Διεθνής Ημέρα Μνημείων και Χώρων 2019

Η πρόσβαση και απόλαυση της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς είναι ανθρώπινο δικαίωμα

Η 18η Απριλίου θεσπίστηκε από το 1983 από την UNESCO, ως η Διεθνής Ημέρα Μνημείων και Χώρων. Έκτοτε κάθε 18η Απριλίου γιορτάζεται με την ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, μια ευκαιρία για ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την ποικιλότητα της κληρονομιάς, με έμφαση στη σημασία που αυτή έχει, το πόσο ευάλωτη είναι καθώς και την ανάγκη προστασίας της.

Σε ένα τόπο όπου εδώ και αιώνες η θρησκεία διαδραματίζει σημαντικό παράγοντα στην διαμόρφωση του πολιτισμού, η θρησκευτική και η πολιτιστική κληρονομιά είναι αλληλένδετες. Πόσο μάλλον όταν πρόκειται για θρησκευτικά μνημεία και χώρους. Στην Κύπρο έχουμε χιλιάδες θρησκευτικά μνημεία και χώρους διαφορετικών πίστεων, προπαντός του Χριστιανισμού και του Ισλάμ. Μνημεία που χρονολογούνται από αιώνων και που αποτελούν μοναδικό στοιχείο της ταυτότητας του τόπου. Δυστυχώς πολλά από τα μνημεία αυτά είναι είτε εγκαταλελειμμένα, διαλυμένα, αλλαγμένα ή και μή προσβάσιμα·θύματα του Κυπριακού Προβλήματος που παραμένει ανεπίλυτο, προκαλώντας βαθιά θλίψη και καχυποψία ανάμεσα στις διάφορες κοινότητες του νησιού. Την ίδια ώρα, οι θαρραλέες κοινές προσπάθειες που καταβάλλονται απο την κοινωνία των πολιτών αλλά και τις θρησκευτικές κοινότητες για διάλογο και συνεργασία προς εξωραϊσμό και αποκατάσταση τωμν χώρων αυτών, καθιστώντας τους προσβάσιμους για προσευχή και λατρεία, είναι καθοριστικής σημασίας για την πορεία προς τη συμφιλίωση.

Τονίζοντας την διασύνδεση της πολιτιστικής κληρονομιάς με την προσπάθεια οικοδόμησης της ειρήνης και τη συμφιλίωση, το Γραφείο για τον Θρησκευτικό Διάλογο για την Ειρηνευτική Διαδικασία στην Κύπρο υπογραμμίζει τη σημασία του δικαιώματος πρόσβασης και απόλαυσης της πολιτιστικής κληρονομιάς, που περιλαμβάνει «το δικαίωμα ατόμων και ομάδων, μεταξύ άλλων, στη γνώση, κατανόηση, πρόσβαση, επίσκεψη, διατήρηση, ανταλλαγή και ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και την αποκόμιση οφελών από την πολιτιστική κληρονομιά των άλλων» (Ειδικός Εισηγητής για την Πολιτιστική Κληρονομιά, 2017).

Ο σεβασμός των θρησκευτικών μνημείων και χώρων, ειδικά αυτών που η άλλη κοινότητα  θεωρεί ιερά, αποτελεί αναγνώριση των αξιών και της ταυτότητας του άλλου. Η αντιμετώπιση της κατάστασης των θρησκευτικών μνημείων και χώρων, αλλά και η πρόσβαση σε αυτά, δεν εξαντλείται βεβαια στην αναστύλωση των πετρών· μάλλον, αφορά την αποκατάσταση της ψυχής. Αποτελεί ευκαιρία για κοινωνική αλληλεπίδραση, για μοιρασιά και αναγνώριση του παρελθόντος, των διαφορετικών ιστοριών και αναμνήσεων, αποτελεί ευκαιρία να νοιαστούμε ο ένας για τον άλλον με εκτίμηση προς την πολιτιστική κληρονομιά του άλλου. Σε ένα νησί που χαρακτηρίζεται από ένα σύνθετο πλέγμα ταυτοτήτων, πέραν των δυο εθνοτικών κοινοτήτων, η αλληλοκατανόηση και ο αλληλοσεβασμός της διαφορετικότητας είναι θεμελιώδους σημασίας για την ειρηνική συμβίωση.

#InternationalDayofMonumentsandSites2019 #IDMS2019 #Faith4Rights @UNESCO

 

Joint Statement 14.02.2019

UNOFFICIAL TRANSLATION

Κοινό Ανακοινωθέν των Θρησκευτικών Ηγετών της Κύπρου - 14 Φεβρουαρίου 2019

Η ιστορική Εκκλησία του Αγίου Ιακώβου στη Νεκρή Ζώνη

Με μεγάλη μας θλίψη πληροφορηθήκαμε την κατάρρευση μέρους της Εκκλησίας του Αγίου Ιακώβου. Η είδηση μας προκάλεσε έντονη απογοήτευση, αφού οι κοινές μας προσπάθειες μας απο το 2014 δεν κατέστησαν επαρκείς να αποτρέψουν το τραγικό αυτό γεγονός.

Χαιρετίζουμε το άμεσο ενδιαφέρον που επιδείχθηκε απο την ΟΥΝΦΙΚΥΠ καθώς και απο την Τεχνική Επιτροπή για την Πολιτιστική Κληρονομιά και τις πολεοδομικές αρχές της πρωτεύουσας.

Επαναλαμβάνουμε την προσήλωση μας στην αρχή ότι οι νόμιμοι ιδιοκτήτες όλων των θρησκευτικών μνημείων στην Κύπρο θα πρέπει να έχουν άμεση εμπλοκή με το θέμα, και προς την κατεύθυνση αυτή χαιρετίζουμε το διάλογο που διεξάγεται με τα Ηνωμένα Έθνη.

Με πίστη στο Θεό, ανανεώνουμε την απο κοινού έκκληση, απο το 2014, ότι επείγει η ενίσχυση και αναστήλωση των ιστορικών μνημείων τόσο του Αγίου Ιακώβου όσο και του Αγίου Γεωργίου που ευρίσκονται στην Πράσινη Γραμμή εντός της Νεκρής Ζώνης.

Η σημασία των χώρων λατρείας δεν περιορίζεται φυσικά στις πέτρες που τα αποτελούν, ενώ η καταστροφή οποιουδήποτε μνημείου αποτελεί ασέβεια προς την κοινή μας θρησκευτική και πολιτιστική κληρονομιά.

Ως ηγέτες των πέντε κύριων θρησκευτικών κοινοτήτων της Κύπρου, είμαστε ενωμένοι ως αδερφοί όσον αφορά την προσήλωσή μας στην συντήρηση, προστασία και αναστήλωση όλων ανεξαιρέτως των χώρων λατρείας στο νησί.

Είμαστε ευγνώμονες για την πλήρη στήριξη που παρέχει η Πρεσβεία της Σουηδίας, υπό την αιγίδα του Γραφείου για τον Θρησκευτικό Διάλογο για την Ειρηνευτική Διαδικασία στην Κύπρο, καθώς και για τις ειλικρινείς της προσπάθειες για την προάσπιση και προώθηση των θρησκευτικών ελευθεριών.

Αντιμέτωποι με την τραγωδία αυτή, απευθύνουμε ξανά έκκληση προς όλους για συνεργασία, με την ευχή ότι η Τεχνική Επιτροπή για την Πολιτιστική Κληρονομιά, η οποία ανέλαβε την ευθύνη των δυο αυτών Βυζαντινών μνημείων απο τον Μάρτιο του 2017, θα εντείνει τις προσπάθειες της με την στήριξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών, περιλαμβανομένου του νόμιμου ιδιοκτήτη.

Ευελπιστούμε ότι κατά την επικείμενη συνάντηση των δυο πολιτικών ηγετών, την 26 Φεβρουαρίου, θα παρουσιαστεί η ευκαιρία να συζητηθούν και να υπερκεραστούν τα όποια εμπόδια προκειμένου να προχωρήσουν οι εργασίες ενίσχυσης και αναστήλωσης των δύο αυτών ιστορικών μνημείων.

Εκφράζουμε την ελπίδα να εξευρεθεί ο τρόπος ανάπτυξης μιας εποικοδομητικήςκαι προορατικής συνεργασίας προκειμένου να προστατευθούν ιστορικά μνημεία που ευρίσκονται εντός της Νεκρής Ζώνης. Ευχή μας, να μην ξαναγίνουμε μάρτυρες τέτοιας κατάρρευσης ενός χώρου λατρείας στο νησί.

 

Μακαριώτατος Χρυσόστομος Β’
Αρχιεπίσκοπος Νέας Ιουστινιανής και πάσης Κύπρου

Εξοχότατος Δρ TalipAtalay
Μουφτής της Κύπρου

Εξοχότατος YousefSoueif
Αρχιεπίσκοπος της Μαρωνιτικής Εκκλησίας της Κύπρου

Εξοχότατος KhorenDoghramadjian
Αρχιεπίσκοπος της Αρμενικής Αποστολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας της Κύπρου

Αιδεσιμότατος JerzyKraj
Λατίνος Πατριαρχικός Βικάριος

Current state of the Church of St James

Church of St James prior to 8 February, 2019

Church of St George

Press Release 8.3.17 GR

Κοινή Διακήρυξη Καταδίκης Όλων των Μορφών Βίας κατά των Γυναικών και Κοριτσιών των Θρησκευτικών Ηγετών της Κύπρου 8 Μαρτίου 2017, Μέρα της Γυναίκας, 10:00-11:00 πμ

Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, το Γραφείο για τον Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου (RTCYPP) θα φιλοξενήσει την επίσημη τελετή δημοσιοποίησης της κοινής διακήρυξης καταδίκης όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και κοριτσιών των Θρησκευτικών Ηγετών της Κύπρου. Η εκδήλωση θα λάβει μέρος στο ξενοδοχείο Λήδρα Πάλας στην νεκρή ζώνη, στις 8 Μαρτίου 2017, στις 10:00 πμ (EET).

ΗA.E. κα. Μαργκό Βάλστρομ, Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας, (μέσω βιντεοσκοπημένου μηνύματος) και η Α.Ε. κα. Ελίζαμπεθ Σπέχαρ, Ειδική Εκπρόσωπος του ΓΓ ΟΗΕ στην Κύπρο και Επικεφαλής της ΟΥΦΙΚΥΠ, θα απευθύνουν χαιρετισμό στην εκδήλωση, μαζί με τους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου.

Συμμετοχή στην εκδήλωση θα είναι μόνο κατόπιν πρόσκλησης (invitationonly). Στην εκδήλωση θα συμμετάσχουν οι Θρησκευτικοί Ηγέτες της Κύπρου, εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων και της κοινωνίας των πολιτών, γυναικείες οργανώσεις και εκπρόσωποι πολιτικών κομμάτων, εκπρόσωποι των δημοτικών αρχών, μέλη του διπλωματικού σώματος, εκπρόσωποι των Ηνωμένων Εθνών και τα ΜΜΕ. 

«Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι για πρώτη φορά οι θρησκευτικοί ηγέτες της Κύπρου (Ορθοδόξων, Μουσουλμάνων, Αρμένιων, Μαρωνιτών και Λατίνων) εκδίδουν κοινή ανακοίνωση για το τόσο σοβαρό θέμα της βίας κατά των γυναικών», δήλωσε η κα. Σάλπυ Εκσιτζιάν, Εκτελεστική  Συντονιστής και μια εκ των ιδρυτών του Γραφείου για τον Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου (RTCYPP).

«Αυτή είναι η τρίτη πολύ σημαντική κοινή διακήρυξη των Θρησκευτικών Ηγετών της Κύπρου που εκδίδεται από την ημέρα έναρξης του Διαλόγου ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου (RTCYPP) το 2009, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας. «Μας τιμά ιδιαίτερα η συνεργασία με τους Θρησκευτικούς ηγέτες, και είμαστε ενθαρρυμένοι από την δέσμευση τους στην διαδικασία του διαλόγου και της οικοδόμησης της ειρήνης».

Η συνάντηση θα τελεί υπό την Υψηλή Αιγίδα του Μακαριότατου Αρχιεπισκόπου Χρυσοστόμου ΙΙ, της Α.Ε. του Μουφτή T. Atalayκαι της Α.Ε. του Αρχιεπισκόπου Youssef, ο οποίος θα εκπροσωπεί επίσης τον Πατήρ Krajκαι τον Αρχιεπίσκοπο KhorenToghramadjian.

Στην συνάντηση θα συμμετάσχουν επίσης η κα. Σ. Παύλου, Διευθύντρια του Μεσογειακού Ινστιτούτου Μελετών Κοινωνικού Φύλου, και η κα. Μ. Ατλί, συντονίστρια έργου στο KAYAD(AssociationofWomentoSupportLiving), οι οποίες θα  παρουσιάσουν την σημερινή κατάσταση όσο αφορά στην βία κατά των γυναικών στην Κύπρο.

Η κοινή διακήρυξη των Θρησκευτικών Ηγετών θα αναγνωστεί για πρώτη φορά σε 3 γλώσσες. Εκπρόσωποι των ΜΜΕ έχουν προσκληθεί για να καλύψουν την εκδήλωση.

Greek translation of English press relase

 

Press Release 27.9.17 GR

Το Γραφείο της RTCYPPσυγκαλεί την Τρίτη Στρογγυλή Τράπεζα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κύπρο

Το Γραφείο της RTCYPPπρόκειται να συγκαλέσει την τρίτη Στρογγυλή Τράπεζα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με εκπροσώπους των θρησκευτικών κοινοτήτων και των εταίρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, στις 28 Σεπτεμβρίου 2017 στο Σπίτι της Συνεργασίας. Κύριος στόχος της συνάντησης είναι να δοθεί η ευκαιρία στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR) να παρουσιάσει στις θρησκευτικές κοινότητες της Κύπρου την πρωτοβουλία του «Πίστη για τα Δικαιώματα», συμπεριλαμβανομένης της «Δήλωσης της Βηρυτού» και των 18 Δεσμεύσεών της, ως συνέχεια του «Σχεδίου Δράσης του Ραμπάτ» του 2012.

Η πρωτοβουλία «Πίστη για τα Δικαιώματα» εγκαινιάστηκε από το OHCHRτον Μάρτιο του 2017 με ένα εργαστήριο εμπειρογνωμόνων στη Βηρυτό και απευθύνεται σε ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα της θρησκείας ή των πεποιθήσεων. Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να παράσχει χώρο για διεπιστημονικό διάλογο μεταξύ θρησκειών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διατυπώνοντας ότι η ατομική και κοινοτική έκφραση των θρησκειών ή πεποιθήσεων ευδοκιμεί και ανθίζει σε περιβάλλοντα, όπου προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα. Οι 18 Δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στη «Διακήρυξη της Βηρυτού» διατυπώνονται για να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις, σχετικά με τις τρεις βασικές ευθύνες των θρησκευτικών ηγετών, που διατυπώθηκαν στο «Σχέδιο Δράσης του Ραμπάτ» το 2012 σχετικά με το φυλετικό ή θρησκευτικό μίσος, που αποτελεί υποκίνηση για διακρίσεις, εχθρότητα ή βία.

Οι τρεις βασικές αρμοδιότητες είναι:

  • Η αποφυγή χρήσης μηνυμάτων μισαλλοδοξίας, που ενδέχεται να προκαλέσουν βία, εχθρότητα ή διακρίσεις.
  • Η σθεναρή και άμεση έκφραση ενάντια στην έλλειψη ανεκτικότητας, τα στερεότυπα διακρίσεων και τις περιπτώσεις ρητορικής μίσους.
  • Το να καταστεί σαφές ότι η βία δεν μπορεί ποτέ να γίνει ανεκτή ως απάντηση στην υποκίνηση μίσους.

Ορισμένα από τα θέματα που περιλαμβάνονται στις 18 δεσμεύσεις είναι τα εξής:

  • Η υποστήριξη των δικαιωμάτων όλων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
  • Η δημόσια καταγγελία όλων τις περιπτώσεων υπεράσπισης του μίσους, που υποκινεί τη βία, τις διακρίσεις ή την εχθρότητα.
  • Η παρακολούθηση ερμηνειών, προσδιορισμών ή άλλων θρησκευτικών απόψεων, που έρχονται σε πλήρη αντίθεση με τους καθολικούς κανόνες και τα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων για να βελτιώσουν τα προγράμματα σπουδών, το διδακτικά υλικό και τα εγχειρίδια.
  • Η αναθεώρηση θρησκευτικών ερμηνειών, που φαίνεται να διαιωνίζουν την ανισότητα των φύλων και τα επιβλαβή στερεότυπα ή ακόμα και να αποδέχονται τη βία με βάση το φύλο.

Το Γραφείο της RTCYPPσυγκάλεσε την πρώτη Στρογγυλή Τράπεζα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα το 2013, σε συνεργασία με το OHCHRκαι τον Ειδικό Εισηγητή για την Ελευθερία της Θρησκείας και των Πεποιθήσεων (FORB). Για πρώτη φορά οι θρησκευτικές κοινότητες στην Κύπρο συναντήθηκαν με εταίρους της κοινωνίας των πολιτών και από τις δύο πλευρές της διχοτομημένης νήσου, για να εισηγηθούν και να συζητήσουν μαζί θέματα που σχετίζονται με την ελευθερία της θρησκείας ή των πεποιθήσεων. Η δεύτερη Στρογγυλή Τράπεζα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα πραγματοποιήθηκε για άλλη μια φορά τον Οκτώβριο του 2015, σε συνεργασία με το Γραφείο του OHCHRκαι τον Ειδικό Εισηγητή της FORB, με επίκεντρο το δικαίωμα πρόσβασης και αποκατάστασης των ιερών χώρων και της εκπαίδευσης ως εργαλείου για την προώθηση της θρησκευτικής ελευθερίας. Η Στρογγυλή Τράπεζα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (RTCYPP) του 2017 θα συζητήσει συγκεκριμένους τρόπους εμπλοκής με την «Πίστη για τα Δικαιώματα», ώστε να υλοποιηθεί για και με γυναίκες, άνδρες και παιδιά σε ολόκληρο το νησί.

Greek translation of English press release

 

Press Release 5.10.17 GR

Μαθαίνοντας ο ένας τη γλώσσα του άλλου κτίζουμε γέφυρες συνεργασίας και συνύπαρξης

Ένα νέο, κοινό σχέδιο των θρησκευτικών ηγετών της Κύπρου, ξεκινάει στις 5 Οκτωβρίου 2017 από το Γραφείο της RTCYPP στο Σπίτι της Συνεργασίας, στην Νεκρή Ζώνη στη Λευκωσία, για να προσφέρει μια ευκαιρία για τα μέλη της τάξεως των κληρικών και των λαϊκών να συναντηθούν και να μάθουν Ελληνικά και Τουρκικά για πρώτη φορά στην Κύπρο. Το εισαγωγικό γλωσσικό μάθημα θα προσφερθεί συνολικά σε 20 ιερείς, ιμάμηδες, μοναχές και λαϊκούς που εργάζονται για θρησκευτικού χαρακτήρα ιδρύματα στην Κύπρο και των οποίων τα ονόματα υποβλήθηκαν από τους αντίστοιχους θρησκευτικούς ηγέτες της Κύπρου, από την Ελληνορθόδοξη, την Μουσουλμανική, την Αρμενική Ορθόδοξη, την Μαρωνιτική και την Λατινική Καθολική θρησκευτική κοινότητα.

Τα μαθήματα των Ελληνικών και Τουρκικών θα διεξάγονται ταυτόχρονα, σε εβδομαδιαία βάση και σε κοινό χρόνο, φιλοξενούμενα και λαμβάνοντας κάθε διευκόλυνση από το Γραφείο της RTCYPP, όπου οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να γνωριστούν μεταξύ τους και να εξασκήσουν αυτό που μαθαίνουν.

«Η εκμάθηση και ομιλία της γλώσσας της άλλης αντίστοιχης κοινότητας είναι μια βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία γεφυρών σε μια διαιρεμένη χώρα», δήλωσε η Πρέσβειρα της Σουηδίας Anna Olsson Vrang. «Είμαστε ικανοποιημένοι που με την ηθική και οικονομική μας στήριξη, το Γραφείο της RTCYPP υπό την Αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας θα μπορούσε να διαδραματίσει ένα τόσο σημαντικό και θεμελιώδες βήμα, παρά την τρέχουσα κατάσταση των ειρηνευτικών συνομιλιών στην Κύπρο».

«Οι θρησκευτικοί ηγέτες της Κύπρου συμφωνούν ότι η εκμάθηση της επικοινωνίας στη μητρική γλώσσα του καθενός, είναι υψίστης σημασίας στην αναζήτηση της συνύπαρξης και της ειρήνης, σε ένα επί δεκαετίες διαιρεμένο νησί και υποστηρίζουν πλήρως αυτή τη νέα συναρπαστική πρωτοβουλία της RTCYPP», δήλωσε η Salpy Eskidjian, εκτελεστική συντονίστρια της RTCYPP.  «Ελπίζουμε ότι με τις ευλογίες και τη συγκατάθεση των θρησκευτικών ηγετών, το γλωσσικό μάθημα θα βοηθήσει επίσης στη διεύρυνση του κύκλου και στη διεύρυνση επίσης των προσπαθειών μας με τη συμμετοχή περισσότερων ιερέων, ιμάμηδων, μοναχών, καθώς επίσης και γυναικών και ανδρών που δραστηριοποιούνται σε θρησκευτικούς θεσμούς ή θρησκευτικές κοινότητες και  πιστεύουν στο διάλογο, τη συνεργασία και την συνύπαρξη.»

Το πιλοτικό έργο ξεκίνησε, οργανώθηκε και χρηματοδοτήθηκε από το Γραφείο της RTCYPP, έχοντας την πλήρη υποστήριξη των θρησκευτικών ηγετών της Κύπρου. Η Πρέσβειρα Olsson Vrang θα ανοίξει το Γλωσσικό Μάθημα και θα καλωσορίσει τους συμμετέχοντες. Το Γραφείο της RTCYPP προωθεί και υποστηρίζει κοινές πρωτοβουλίες, όπως αυτή, με στόχο την ενθάρρυνση της θετικής και κοινής συμμετοχής όλων των θρησκευτικών ηγετών της Κύπρου, για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και ειρήνης.

Greek translation of English press release

Press Release 16.11.17 GR

Οι Θρησκευτικοί Ηγέτες της Κύπρου συναντιούνται την Διεθνή Ημέρα Ανεκτικότητας

Στις 16 Νοεμβρίου 2017 πραγματοποιήθηκε συνάντηση υψηλού επιπέδου του Γραφείου για τον Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες (RTCYPP), που συμπίπτει με την 22η επέτειο της Διεθνούς Ημέρας Ανεκτικότητας. Τη συνάντηση φιλοξένησε η Πρέσβης της Σουηδίας στην Κύπρο κα AnnaOlssonVrangστην κατοικία της στη Λευκωσία.

Στη συνάντηση παρευρέθηκαν ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος της Εκκλησίας της Κύπρου Χρυσόστομος ΙΙ, ο Σοφολογιώτατος Μουφτής Talip Atalay, ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος της Αρμενικής Ορθόδοξης Εκκλησίας της Κύπρου KhorenDoghramadjian, ο Αιδεσιμώτατος Λατίνος Πατριαρχικός Βικάριος της Αποστολικής Εξαρχίας στην Κύπρο JerzyKraj, και ο Πατέρας IbrahimKhita, εκπρόσωπος του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου Soueif, της Μαρωνιτικής Εκκλησίας της Κύπρου.

«Η σημερινή συνάντηση των θρησκευτικών ηγετών συμπίπτει με τη Διεθνή Ημέρα Ανεκτικότητας. Η δέσμευση των ηγετών να συνεργαστούν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ειρήνη και τη συμφιλίωση δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια απόδειξη του πνεύματος της συγκεκριμένης μέρας, δηλαδή των παγκόσμιων αξιών του αμοιβαίου σεβασμού και της ανεκτικότητας. Είμαι εντυπωσιασμένη από το θάρρος και την ηγεσία τους σε αυτό το ζήτημα και ελπίζω να αποτελέσει έμπνευση για άλλους»,δήλωσε η Πρέσβειρα OlssonVrang.

Οι θρησκευτικοί ηγέτες επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για διάλογο και συνεργασία παρά τις διαφορές τους τονίζοντας ότι «η ποικιλομορφία των θρησκειών, των γλωσσών, των πολιτισμών και των εθνοτήτων στην Κύπρο δεν θα αποτελέσει ποτέ πρόσχημα για σύγκρουση αλλά θησαυρό που τους εμπλουτίζει όλους».

Οι θρησκευτικοί ηγέτες συζήτησαν τις πρόσφατες εξελίξεις, σχετικά με τη θρησκευτική κληρονομιά της Κύπρου και τη θρησκευτική ελευθερία στην Κύπρο, καθώς και τα κοινά τους σχέδια για το υπόλοιπο του έτους.

Επανέλαβαν το αίτημά τους προς την πολιτική ηγεσία να συνεχίσει να παρεμβαίνει, έτσι ώστε όλοι οι χώροι λατρείας και θρησκευτικής κληρονομιάς της Κύπρου να τυγχάνουν σεβασμού. Επιπλέον, να δοθεί άδεια για την άμεση αποκατάσταση και συχνή λειτουργία τους.

Πριν από τη συνάντησή τους, οι θρησκευτικοί ηγέτες επισκέφθηκαν από κοινού την Πράσινη Γραμμή μαζί με την Ειδική Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ElizabethSpehar, Επικεφαλής της UNFICYP. Οι θρησκευτικοί ηγέτες χαιρέτησαν την επίσκεψη και εξέφρασαν την εκτίμησή τους για το ενδιαφέρον της Ειδικής Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέας του ΟΗΕ και την υποστήριξη της για τις κοινές προσπάθειες οικοδόμησης ειρήνης.

Η επίσκεψη έδωσε την ευκαιρία να δουν τις ιστορικές εκκλησίες του Αγίου Ιακώβου και του Αγίου Γεωργίου, μεταξύ άλλων. Οι θρησκευτικοί ηγέτες εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για την τραγική κατάσταση των δύο εκκλησιών και για την έλλειψη επείγουσας δράσης προς την ενίσχυση τους.Παρά τις κοινές προσπάθειές τους κάτω υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας.

Greek translation of English press release.

Press Release 29.11.17 GR

11ο Ειδικό Προσκύνημα στο HalaSultanTekke

Το Mawlidal-Nabiή το Mevlidστα Τουρκικά είναι η τήρηση και ο εορτασμός της γέννησης του Προφήτη Μωάμεθ. Το Mawlidεορτάζεται την 12η ημέρα του τρίτου μήνα του Ισλαμικού ημερολογίου, που ονομάζεται Rabi'al-Awwal. Το Mawlidαρχίζει το βράδυ της 29ης Νοεμβρίου και τελειώνει το βράδυ της 30ής Νοεμβρίου 2017.

«Είμαστε ευγνώμονες που μέσω των κοινών μας προσπαθειών ως θρησκευτικοί ηγέτες της Κύπρου, με την υποστήριξη του Γραφείου για τον Διάλογο ανάμεσα στους θρησκευτικούς ηγέτες της Κύπρου (RTCYPP) υπό την Αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας, μπορέσαμε να έχουμε αυτό το ειδικό προσκύνημα στο Τέμενος Χαλά Σουλτάν. Για άλλη μια φορά οι καρδιές μας γεμίζουν με ελπίδα. Το σημερινό προσκύνημα αποτελεί απόδειξη της δέσμευσης των θρησκευτικών ηγετών της Κύπρου να συνεχίσουν να εργάζονται μαζί για τη θρησκευτική ελευθερία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη συμφιλίωση. Είμαστε ευγνώμονες σε όλους εκείνους που υποστηρίζουν τις προσπάθειές μας.»,δήλωσε ο Μουφτής TalipAtalay.

Το ειδικό προσκύνημα οργανώθηκε και καθοδηγήθηκε από τον Μουφτή της Κύπρου, συντονίστηκε από το Γραφείο για τον Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου (RTCYPP) και διευκολύνθηκε από την UNFICYPκαι την Αστυνομία του ΟΗΕ. Αυτό ήταν το 11ο προσκύνημα από το 2014 και το τρίτο κατά το 2017, το οποίο διοργανώθηκε εντός της συμφωνίας πλαισίου του RTCYPP. Μέχρι σήμερα, εκτιμάται ότι, ένας αριθμός 9500 προσκυνητών ήταν σε θέση να περάσουν και να προσευχηθούν στο Τέμενος HalaSultan, μέσω αυτής της ειδικής ρύθμισης.

Η Αυτής Εξοχότητα Πρέσβειρα της Σουηδίας AnnaOlssonVrangκαι ο Αιδεσιμώτατος Πατήρ MashdotzAshkarian, ο οποίος εκπροσωπούσε τον Αρχιεπίσκοπο Khorenτης Αρμενικής Ορθόδοξης Εκκλησίας της Κύπρου, ήταν στο χώρο του HalaSultanTekkeκαι εξέφρασαν τις καλύτερες τους ευχές για το Mawlid-alNabiστον Μουφτή TalipAtalayκαι σε όλους τους μουσουλμάνους που ζουν στην Κύπρο. «Είμαι ευγνώμων στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου, την UNFICYPκαι την Αστυνομία του ΟΗΕ για τις προσπάθειες και τη συνεργασία τους ώστε να πραγματοποιηθεί το σημερινό ειδικό προσκύνημα.», δήλωσε η Πρέσβειρα OlssonVrang.

Greek translation of English press release.

Press Release 19.1.18 GR

Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών αναγνωρίζει τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης από το Γραφείο για τον Θρησκευτικό Διάλογο (RTCYPP) στην έκθεσή του προς το Συμβούλιο Ασφαλείας

Στην τελευταία του έκθεση, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, κ. António Guterres, αναγνωρίζει τα πρόσφατα μέτρα που λήφθηκαν από τους θρησκευτικούς ηγέτες της Κύπρου για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινοτήτων στο νησί και συνιστά την άρση όλων των περιορισμών στην ελευθερία της λατρείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την πρόσβαση σε θρησκευτικούς χώρους.

Ο Γενικός Γραμματέας εκφράζει την εκτίμησή του για τη δέσμευση των θρησκευτικών ηγετών της Κύπρου για κοινό διάλογο και την προώθηση της θρησκευτικής ελευθερίας που υποστηρίζεται από το Γραφείο για τον Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας. (RTCYPP)

Αναφερόμενος στο RTCYPP, ο κ. António Guterres υπογραμμίζει την πρωτοφανή κοινή πρωτοβουλία των θρησκευτικών ηγετών να εγκρίνουν “μαθήματα Ελληνικής και Τουρκικής γλώσσας για τα μέλη των κληρικών τάξεων, τις μοναχές και τους λαϊκούς που εργάζονται σε διάφορα θρησκευτικά ιδρύματα”. Ο Γενικός Γραμματέας αναγνωρίζει επίσης την τρίτη Συνεδρία Στρογγυλής Τραπέζης του RTCYPP για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία διοργανώθηκε σε συνεργασία με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR), για τις προσπάθειές της να φέρει κοντά εκπροσώπους από 16 θρησκευτικές ομάδες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κύπρο, για να συζητήσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Ο Γενικός Γραμματέας αναγνώρισε επίσης τη σημασία των θρησκευτικών υπηρεσιών και προσκυνημάτων, καθότι αυτά αποτελούν ένα σημαντικό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης. Υπό το πρίσμα αυτό, υπογράμμισε τα ειδικά προσκυνήματα στο Τέμενος Hala Sultan, που αποτελούν ένα από τα επιτεύγματα του RTCYPP, όπου με τη συνεργασία της UNFICYP, του Μουφτή της Κύπρου και την πλήρη υποστήριξη του Αρχιεπισκόπου της Εκκλησίας της Κύπρου, συνολικά 2270 Μουσουλμάνοι προσκυνητές Τουρκικής καταγωγής μπόρεσαν να προσευχηθούν στο Τέμενος Hala Sultan, κατά την υπό αναφορά περίοδο.

Η έκθεση προς το Συμβούλιο Ασφαλείας, αναφέρει ότι η UNFICYP σημείωσε με ανησυχία, τη μείωση του αριθμού των αιτήσεων για άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων που ζητήθηκε να διευκολυνθεί στο βορρά και τη μείωση του αριθμού των εγκρίσεων για τέτοιες υπηρεσίες, σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2016. Ο Γενικός Γραμματέας δηλώνει ότι, η αποστολή του ΟΗΕ στην Κύπρο εξακολουθεί να ανησυχεί και για άλλους περιορισμούς που παρεμποδίζουν τη θρησκευτική λατρεία στο νησί, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιορισμών για τη θρησκευτική λατρεία στα τζαμιά στο νότο.

Η εξάμηνη έκθεση του Γενικού Γραμματέα (Αναφορά: S / 2018 / 25) σχετικά με την αποστολή στην Κύπρο παρουσιάστηκε στα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ στις 17 Ιανουαρίου, όταν συζητήθηκε η ανανέωση της παραμονής της UNFICYP για έξι επιπλέον μήνες.

Οι εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα για την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο εκδίδονται δύο φορές το χρόνο και καλύπτουν τις επιχειρήσεις της UNFICYP και τις πολιτικές εξελίξεις στο νησί.

Το πλήρες απόσπασμα των αναφορών του Γ.Γ. του ΟΗΕ στο RTCYPP βρίσκεται πιο κάτω.

Αποσπάσματα από την εξαμηνιαία έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την Αποστολή στην Κύπρο (9 Ιανουαρίου)

Παράγραφος 24. Οι ευκαιρίες για επίσκεψη και άσκηση των καθηκόντων σε θρησκευτικούς χώρους εξακολουθούν να είναι σημαντικές και για τις δύο κοινότητες. Κατά τη διάρκεια της υπό αναφορά περιόδου, η UNFICYP διευκόλυνε τη συμμετοχή περισσότερων από 5.375 ατόμων σε 34 θρησκευτικές και εορταστικές δραστηριότητες είτε στη νεκρή ζώνη είτε στις απαιτούμενες διαβάσεις στην άλλη πλευρά, εκ των οποίων οι 27 ήταν στο βορρά και οι επτά στη νεκρή ζώνη. Την ίδια περίοδο το 2016, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 36 εκτελέσεις θρησκευτικών καθηκόντων και εορταστικά γεγονότα (29 ήταν στο βορρά, 7 στη νεκρή ζώνη). Ξεχωριστά, η UNFICYP διευκόλυνε τη διέλευση περίπου 2.270 προσκυνητών από το βόρειο τμήμα της Κύπρου στο τέμενος Hala Sultan Tekke στη Λάρνακα στις 26 Ιουνίου, 5 Σεπτεμβρίου και 29 Νοεμβρίου αντίστοιχα. Το προσκύνημα στις 29 Νοεμβρίου ήταν το ενδέκατο μετά την κοινή συμφωνία των θρησκευτικών ηγετών το 2014.

Παράγραφος 25. Δεδομένου ότι τέτοιου είδους γεγονότα αποτελούν σημαντικό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης, η UNFICYP σημείωσε με ανησυχία τη μείωση του αριθμού των αιτήσεων για εκτέλεση θρησκευτικών καθηκόντων, που ζητήθηκε να διευκολύνει στο Βορρά και τη μείωση του αριθμού των εγκρίσεων για τέτοιες υπηρεσίες, σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2016. Η Αποστολή εξακολουθεί να ανησυχεί για άλλους περιορισμούς που παρεμποδίζουν τη θρησκευτική λατρεία στο νησί, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιορισμών στη θρησκευτική λατρεία στα τζαμιά στο νότο. Πρέπει να αρθούν όλοι οι περιορισμοί στην ελευθερία της λατρείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την πρόσβαση σε θρησκευτικούς χώρους.

Παράγραφος 26. Οι θρησκευτικοί ηγέτες της Κύπρου διατήρησαν τη δέσμευσή τους για τον κοινό διάλογο και την προώθηση της θρησκευτικής ελευθερίας, στο πλαίσιο του Γραφείου για το Θρησκευτικό Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας, με συνεχή υποστήριξη από την UNFICYP. Κατά τη διάρκεια της υπό αναφορά περιόδου, οι θρησκευτικοί ηγέτες ανέλαβαν μια πρωτοφανή κοινή πρωτοβουλία, εγκρίνοντας μαθήματα Ελληνικής και Τουρκικής γλώσσας για τα μέλη των κληρικών τάξεων, μοναχές και λαϊκούς που εργάζονται σε διάφορα θρησκευτικά ιδρύματα. Οι συμμετέχοντες συναντιούνται μεταξύ τους, εβδομαδιαίως, στην νεκρή ζώνη, διευρύνοντας τον κύκλο του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ αυτών των θρησκευτικών ιδρυμάτων.

Παράγραφος 27. Σε συνεργασία με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR), στις 28 Σεπτεμβρίου, το Γραφείο για τον Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου, συγκάλεσε την τρίτη στρογγυλή τράπεζα για τα ανθρώπινα δικαιώματα από το 2013. Το OHCHR εισήγαγε την Πίστη για τα Δικαιώματα, μια πρωτοβουλία που ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2017, μέσω της Διακήρυξης της Βηρυτού, στην οποία οι θρησκευτικοί φορείς της κοινωνίας των πολιτών αναγνώρισαν «τις θρησκευτικές πεποιθήσεις ή τις πεποιθήσεις πίστεως, ως πηγή για την προστασία ολόκληρου του φάσματος των αναφαίρετων ανθρωπίνων δικαιωμάτων». Θρησκευτικοί ηγέτες και εκπρόσωποι από 16 θρησκευτικές ομάδες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετείχαν στη συζήτηση στην Κύπρο και η Δήλωση της Βηρυτού και οι 18 Δεσμεύσεις της, μεταφράστηκαν στα ελληνικά και τα τουρκικά από το Γραφείο για το Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου.
Greek translation of English press release.

Press Release 7.2.18 GR

Η Ειδική Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και επικεφαλής της Ειρηνευτικής Δύναμης του ΟΗΕ στην Κύπρο εκτείνει την υποστήριξή της στις προσπάθειες οικοδόμησης ειρήνης του RTCYPP κατά την Παγκόσμια Εβδομάδα Διαθρησκευτικής Αρμονίας

Στις 7 Φεβρουαρίου 2018, η Ειδική Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών (SRSG) και Επικεφαλής της UNFICYP, κα Elizabeth Spehar, επισκέφθηκαν ένα επιλεγμένο αριθμό θρησκευτικών μνημείων και νεκροταφείων, ψηλά στην ημερήσια διάταξη των θρησκευτικών ηγετών της Κύπρου. Ο Αρχιεπίσκοπος Χρυσόστομος Β 'της Ελληνορθόδοξης Εκκλησίας της Κύπρου και ο Δρ Talip Atalay, Μουφτής της Κύπρου, χαιρέτισαν την επίσκεψη και την υποστήριξη της UNFICYP.

Ο Επίσκοπος Νεαπόλεως Πορφύριος και ο Imam Shakir Alemdar του τεμένους Hala Sultan ενημέρωσαν την Ειδική Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την κατάσταση των θρησκευτικών μνημείων που επισκέφθηκε και για μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι θρησκευτικές κοινότητες, σχετικά με την πρόσβαση και την αποκατάσταση αυτών των τόπων λατρείας. Η Ειδική Αντιπρόσωπος Spehar ευχαρίστησε το Γραφείο για το Διάλογο ανάμεσα στους Θρησκευτικούς Ηγέτες της Κύπρου (RTCYPP) για την οργάνωση της επίσκεψης και δραττόμενη της ευκαιρίας, εξέφρασε την υποστήριξή της στις κοινές προσπάθειες υπεράσπισης των θρησκευτικών ηγετών της Κύπρου για θρησκευτική ελευθερία, συνύπαρξη, ειρήνη και συμφιλίωση.

Η επίσκεψη έλαβε χώρα την τελευταία μέρα της Παγκόσμιας Εβδομάδας Διαθρησκευτικής Αρμονίας, που διακηρύχθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για να αναγνωρίσει, ότι η αμοιβαία κατανόηση και ο διαθρησκευτικός διάλογος αποτελούν σημαντικές διαστάσεις μιας κουλτούρας ειρήνης. Η κοινή επίσκεψη στα θρησκευτικά μνημεία αποτελεί θετικό παράδειγμα για το πώς οι θρησκευτικοί ηγέτες της Κύπρου, στο πλαίσιο του RTCYPP, συνεργάζονται αλληλέγγυα, για να υποστηρίξουν τη θρησκευτική ελευθερία και την προστασία όλων των θρησκευτικών μνημείων στην Κύπρο.

Ο αναπληρωτής επικεφαλής της Πρεσβείας της Σουηδίας κ. Peter Kvist και η Εκτελεστική Συντονίστρια του RTCYPP κα Salpy Eskidjian συνόδεψαν την επίσκεψη. Το RTCYPP είναι μια πρωτοφανής τοπική προσπάθεια οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ειρήνης που ξεκίνησε το 2009, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας.

Greek translation of English press release